=字幕制作：耶咯耶=...
不错嘛！
大白天的竟然能看到你，我以前总是在晚上才能见到你
你那些姑娘们都罢工了吗？.
你还没死吗？她们说给你干活累死了
那也是一种光荣的死法啊
马尔蒂尔，听朋友说句话吧
为什么不去大公司工作呢，那里赚得更多
可是谁愿意那么卖命呢？
难道夜里你不愿意出来玩反而在床上睡觉吗？
我们需要生命的复苏
看看吧，他什么都知道
去那里给那些白痴们讲巴尔贝纳的故事吧
巴尔贝纳打赌的时候你也在那里
巴尔贝纳和“德国人”，还有“怪家伙”打赌的那次
巴尔贝纳吃了一公斤土豆和一大筐柿子
然后又精神抖擞地去游泳
“怪家伙”还让他必须横渡整条河
游过去再游回来，仅此而已
他没有死于消化不良
但是却累死了
即使是空腹去游，他也是做不到的
闭嘴吧，无知的人
饱食后不能游泳，会丧命的
由热到冷会产生反应，使得消化受阻
血液停止循环，然后就玩完了
那晚我输掉了所有的钱 这次我用戒指再来打一次赌吧
如果你不怕的话, 来打个赌吧，我保证饱腹后 去游泳死不了, 你就只会耍嘴皮子
你可真是个固执的人
好吧，我和你打赌，你也会丧命的
你在这世上活着有什么用？
走吧，我们这就去试试
去找死吧，你们早晚都会进坟墓的
他那么勇敢，肯定会赢的
如果我赢了的话，我就会向你脸上吐口水
记得屏住呼吸啊，这会对你有帮助的
来吧，你会继承你哥哥的遗产的
我要去工作了
他去工作？工作？多么可笑啊！
你还欠我一千块钱呢，在死之前你得先把债还清
如果我还清你的债，我死后你会给我献一个花圈吗？
一千块算什么呀
再多借给我一千块好了
阿加东，你把你的姑娘玛德莱娜留给谁啊？
留给那些道德良好的警察
不是开玩笑啊，我可是个受过良好教育的人
得了，告诉我你最后的愿望吧
你的葬礼打算怎么办？
用个好玩的方式吧 谁要是哭了谁就请大家喝酒
在你的墓碑上喝吗？
我相信你们干的出来啊！
你要带着所有的金子跳下去吗？
把你的金链子和镯子都取下来吧！
我想带着我所有的金子去死！
就像埃及法老一样！
快来打捞我的金子吧
哎呀，你到底还跳不跳水啦？
算了，全当娱乐大众了
疯子，你向我吐口水至少也应该提醒我一下吧！
什么消化受阻，停止血液循环？
你可别说：阿加东，你们不是在的同一条河
他们来了
“德国人”和“怪老头”！
呵，他们在那儿！
他被人救出来了吗？
我还活着呢
你想为我唱葬礼进行曲吗？
在唱之前我会先让这些家伙为你大哭一场的
好心的巴尔贝纳在河里保佑了你
他死的时候是怎样的情形，那个被称为勇士的家伙？
圆睁着双眼
肚子账得像面鼓
他那时的样子可真难看
你认为他是上了天堂还是下了地狱啊？
这是个值得讨论的问题
走吧
阿加东，我来是为了告诉你
玛德莱娜被一辆摩托车撞了
她受伤了，正呆在家里呢 缠着绷带，像个木乃伊似的
幸亏他们把我叫去了
- 什么时候啊? - 大约两个小时前吧，她已经去你家了
你怎么样了，没事吧？
你难道没看到吗？都怪那些蠢货把我给撞了
魔鬼让你长脚底干什么啊？你难道没长脑袋吗?
你现在只能呆在家里了
你还想这去那去的干什么？
不过这样倒是挺好的，我更自由了
我还需要些绷带来缠一下我其它受伤的地方
你一天不干活就损失了一千块，你知道吧
你为什么要缠上这些绷带？
你
这是医生给我弄的，当然是非常必要的
别让任何人进来，知道吗？
莎拉瓦多，还好吗？
我们很久没见了，你还有奶来喂孩子吗？
谢谢，不用为我担心
我最近却浑身酸痛
你丈夫给你写信了吗？
监狱那种地方，我了解得很
那里的人总是充满幻想
却再也不愿意再动笔
你也别再给他写了，好好的照料你的孩子吧
阿加东在吗？
你想见他吗？
是的，叫他一下吧
我想认识他一下
我丈夫的一个朋友想见你一下
他是我丈夫的旧相识
他有什么事吗？
给他说阿加东这就出去
小心点，西西欧和他是哥们儿
一定是西西欧让他来的
那又怎样？
他很年轻，但却臭名昭著，他是纳普尔妓院的老板
西西欧杀了人，正在坐牢，现在他就住在西西欧家
您就是阿加东先生？
幸会，我是沙尔瓦多的多尔.阿奴自达
抱歉打扰您了
我正在做生意的路上
所以顺便过来认识您一下
你是西西欧的老朋友是吧？
我们的关系比父子俩还有亲密
那个可怜的人，他最近走了霉运
命运之轮总是不停旋转的
我想好好谢谢您，您的心灵像金子般闪闪发光
您帮助了这个可怜的女人
她和孩子们食不果腹
没什么的，只是多一碗饭而已
我们去喝一杯怎么样？
玛德莱娜，乖乖在家呆着啊
他们是我的朋友
库巴东.阿莫里
卡索罗.简那罗
弗利洛.尼古拉
我们是乞丐
是没有前途的人，人人都躲着我们
我们别无所求，只想要一袋粮食
即使监狱也不愿意收容我们
因为他们还要白养活我们这些无赖
我宁愿去偷东西也不愿意，再干这种可耻的活儿啦
如果我能再重生一次的话，我一定要换一种活法
勇敢的家伙，可是想想吧，我们都得听从上帝的安排
我怎么没有早一点认识你呢？
我真是和你相见恨晚
不过我们有缘份，所以早晚都会认识
玛德莱娜跟了我之后，对我说
“你比西西欧好多了，你有更加高贵的心灵，”
她经常向我重复这句话
这个可怜的人！
她还说：“我和他结婚生了五个孩子，而他总是毒打我，”
她经常这样对我说
现在，这个可怜的人还活在那时的阴影中
你这种鳄鱼的眼泪是不会打动他们的
你什么时候也学会寻找同情了？
你再哭的话可能连警察都会同情你了
可是你却不值得同情，而是让人恶心
巴利拉，你也别说了
过来喝一杯，忘记一切痛苦
这家伙，他可从来就没痛苦过！
不不，他可是在那些弃儿身上花费了 十八年的心血来把他们培养成小偷啊
真是一群“体面的人”啊！
一群饿死鬼！
可恶的女人们！她们先把你带入天堂
然后再将你抛弃
在天空中与天使在一起
他们只为你一人歌唱，玛丽
我漂亮而又温柔的阳物
回去我要让她再见识一下
她让这个宝贝的主人，一个勇敢的男人， 对她欲罢不能
她整天和我腻在一起 几乎把我给毁了
这个婊子！她从来不得安宁！
别再那么干了，西西欧都是用他的手
这可是拉皮条的人的规矩
你见过我们带的那些漂亮姑娘吗？
一个赛一个的美啊
你不信就问问我的朋友们
总之，就像那些精美的商品一样漂亮
有些小的只有十八岁，她们很特别惹眼
阿加东，你昨天晚上真应该和我们在一起的
毒贩子，小色鬼和我，我们拖走了一个妓女
真是些勇敢的家伙啊
一开始我们还是很仁慈的
后来，我们把她带去了一个偏僻的地方
然后把她狠狠地揍了一顿
雨点般密集的拳头打在她身上
她又哭又叫着苦苦哀求我们
她竟然还大声的叫：“妈妈！”
我是强者啊，阿加东，我们是罗马的霸主！
怎么啦？
关你什么事？你又不是我妈！
酒精让你头脑发热，你想拿我当出气筒吗？
今天晚上你就出去工作
你不能在闲呆在这里了
没有人能帮你干活
亲爱的阿加东，我可没有骗你啊
我的腿真的骨折了
别让我发笑了, 什么骨折！
今天晚上你必须要出工，就像以前每晚一样
你又不是贵妇，你的生活就应该是这样的
你给我的那几个钱什么都买不到
你都快让我破产了
我将是个好工人或者是个好小偷
如果不是为你拉皮条的话
或者你今晚出工，或者我把你另一条腿也打断
你们喝得烂醉如泥，然后到这儿来呕吐吗？
你一点都不浪漫啊！我们是来给你唱小夜曲的
快去煮两个鸡蛋吃吧
你都瘦得只剩了一把骨头啦！
如果你们像纳龙一样混日子的话， 就会变成一群无用的死尸
爬得高一点吧 下面老是发出难闻的臭味
你们真是臭味相投
流氓
肮脏的东西，我真想一刀捅死你
你别生气嘛
别那么疯疯癫癫的！看看我是怎么坐着的
今晚快点开始干活吧！
如果你死了，没有人会为你哭泣的， 你只是为男人们服务的
你的意思是说我的男人不够帅吗？
他又帅又善良，他还很爱我
是的，他爱你！
“小舌头”，快帮我一起说她，否则我就和你绝交
傻姑娘！学习我吧，谁也不去爱
可他们却叫我“亲爱的”
看看这些流氓都干了些什么！
放了那个可怜的老人吧
你们的灵魂总会受到惩罚的
你们这些该受绞刑的家伙
打扰一下
姑娘，过来一下，让我们在灯光下看看你
你们如果有汽车的话我就过去
我们有一辆，你没看见，就在后面
我们走吧
你喜欢那不勒斯人吗？
别跟那些普通的意大利人走
看，这就是我们的车
上车吧
我们早就认识了，我们是老朋友了
你是谁？
你完全把我给忘了吗？
我们曾经是好朋友啊
西西欧的哥们儿，坐过牢的，你记起我了吗？
你现在变模样了啊
你今天到我们家来过
不错，你记起了
你来找阿加东干什么了
他是个勇敢的家伙，是个珍品啊
我们去哪里？
这些小伙子们需要消遣一下
走吧，去我们应该去的地方
多美的风景啊！
简那罗，你还在等什么呢？
你睡着了吗？
我不喜欢这个地方，我有点儿害怕
你怕什么啊？
这个地方很肮脏
这儿有很多野狗，我们还是换个地方吧
你把我当成牲畜吗？如果我愿意的话，我会自己下车的
你转喜为怒了？
我开玩笑呢
我有时候是有点粗鲁的
发放慈悲，我们走吧，我不太舒服
我的腿上还扎着绷带呢，我不能走路啊
你不用走路
上吧，简那罗
把手给我，相信我简那罗吧
去吧，我们就呆在这里
不要动静太大啊
这个小妞，她包里都装了些什么？
你还指望她有什么啊？她的身体连点儿声音都发不出来
他们出来了！
你想把我的眼照花吗？
我想把你的头砸烂，就像对蛇那样
你疯了吗？放开我
别太在意，他没太有礼貌
站起来啊，你站都站不住了吗？
别把我一个人丢在这儿啊，我不会说出去的！
意大利从睡梦中醒来
阿加东，我觉得你今天很沮丧啊
我？一点都不啊
你知道吗，我可是个自由自在的人
不过我的女人昨天晚上没有回来
我真想去寻死了！
上吊去吧！
这下可惨了，你以后可怎么吃饭啊？
你要去捡破烂吗？
去当卖圣像的商人吧
你就玩儿吧，等你长大了，会饿死的
小心点儿伙计们，警察来了，都装得老实点
我得走了，我要去教堂
我要去收拾祈祷室去了
你？
你们搞错了吧？
不，我们找的就是你
出什么事了？
- 出示一下你的证件， - 我没有
我知道我自己的名字
快出示你的证件
为什么要查证件？
别罗嗦，跟我们走一趟吧
全国有三百万居民，你们要找的就恰好是我吗？
你们想喝杯咖啡吗？
走吧，别再胡闹了
别用你的爪子抓我的胳膊！
别再耽误时间了
你去得越早，结束的就越快
我哪儿也不想去，我在这里呆着挺好的
你们跟他说说，别让他再耽误时间了
让他老老实实地跟我们走一趟
我跟你们去是因为我没干亏心事儿，走吧！
你们知道吗，我已经在这里呆了三个小时了
你们到底想干什么？
我又没招谁惹谁！
我在这屋里受够了
别大吵大嚷了，一点用都没有
可是到底是谁要审讯我啊？
如果还没有决定的话就把我送回家去
我在这里呆够了
够了！我什么也不知道，你们要干什么？
你们到底要知道什么？
再说，我还生着病呢
我从这里离开之后，你们要为我支付费用
我在跟你说话呢！
安静点，坐下吧，这可不是在你家
他们需要你的时候会叫你的
需要？
我什么人都不需要
放我出去！我在这里呆不下去了！
坐下
放我走！
我什么都没干！
放我出去！
你认出某个人了吗?别害怕
他们？
我人出来了，是那个人！就是他！
我干什么啦？
你确定吗？好好看看
就是他，我没搞错，我记得很清楚
其他人也是！对，就是他们
可是她疯了，这个疯人院的破鞋
你想毁了我吗？卑鄙的女人
一定要认准啊，否则你会毁了他们的
我以我母亲的名义发誓1
天啊！他们都对我做了些什么啊！
我又有什么过错呢？
他们毫无来由的欺负我，糟蹋我
把他们带走
我发誓我什么都没干！
我什么都没干啊！
我和其他人会调查清楚的
我要杀死她，我要宰了她！
你确定都认清楚了？
如果我搞错了的话，可不是闹着玩的
小心啊
我不是白痴，他们欺负了我那么久
那么他们呢？
你说过有一个长着褐色头发，身体很健壮的家伙
不，不是他们
谁想买这枚戒指啊？
快点啊！我卖的可是金子，不是破烂儿
阿加东，给我解释一件事儿
他们把你放了吗？
我就应该为了玛德莱娜那双 美丽的眼睛而呆在监狱里吗？
一离开警察，我就会食量大增
关我什么事？是我告发的你吗？
对了，他们还把我关了好一会儿呢！你还是挺走运的
好好享受这种自由吧
她为什么要污蔑我啊？
害得我花了那么多冤枉钱
是啊，真可笑， 诽谤可是要受制裁的，要坐两年的牢！
这两年你可要喝西北风了，阿加东
好了，你们谁要买这枚戒指？我要把它拍卖出去
多少钱？
我是一万五千块买的，现在只卖七千
生活向我绽开笑脸，大家都微笑着
抓紧时间啊
阿加东，听听预言家是怎么说的吧
今天你卖戒指，明天就会卖项链
七天后，你就会卖掉你的表
七十七天之后
你就会连双眼都失去了，哭都没法哭了
阿加东，墓地在另一边
代我向它致敬
我现在还不需要举行葬礼
你的戒指，你把它卖了吗？
那可是纯金的，你得了多少钱？
现在可真象个乞丐，多么不幸的下场
我们这些小偷，却只需要伸出手来
猎物就会上钩了
是啊，然后再在苦役犯监狱里呆上几年
人人生来就有他的志向
而我天生就是小偷
而你呢，天生就是乞丐，而不是靠妓女养活的命
你除了烦我没别的事儿干了是吗？
快滚吧，不管你的事
加入到小偷的行列中来吧，这儿没有失业者
你确定吗？
看看吧，有多少的小偷变成了富人呢？
英勇冒险的时代已经结束了
如今，你只是要把鼻子探出去一点就会被逮捕
警察局长可真的是尽职尽责
你认不出你可怜的爸爸了吗？
你妈妈从来不给你洗澡吗？
你是个男子汉，你知道吗？
来，让爸爸亲一下
你来这里干什么？
放心，我不是来要你的饭吃的
我老婆去哪里啦？
她去为你的孩子挣饭钱去了
快离开这里，没有你她好过得多，没有你她好过得多
我知道了
绝情的家庭
总有一天会有人揭了你的皮的
无赖！
柠檬花啊柠檬花
可是这个年轻的帅小伙是谁啊
是贫民百姓还是贵族老爷
您看到我老婆了吗？
你英俊的丈夫来找你了
你们什么时候离开？
还有再呆一会儿，我们从早上六点起就在这里了
又运来了这么多的东西
这真是件累人的差事
这只是习惯不习惯的问题，我们有需求时就得工作啊
工作还可以吧？
勉强饿不死
我以前没在这儿见过你啊
我刚来这儿一个月
我有一个解决办法
兰高已经取消了奴隶制度了
他们却又在这里重新建立了起来
我用一杆冲锋枪就能把一切摆平
你叫什么名字？
斯蒂娜
我叫维多利，很高兴认识你
斯蒂娜，给我指条生路吧
给我这个可怜的家伙指条路吧
顺便再来碗花椰菜
你饿吗？
不饿，但是很有食欲
现在是正午了，该是吃饭的时间了
你对我说话的神态那么天真，真是个可爱的小姑娘
你一点恶言恶语都没有
可是你是罗马人吗？
真是奇怪
有很多事你还不明白，其实这挺幸运的
再见，阿桑娜
我等你很久了，我想和你谈谈
我一直在这儿
你能停下来一会儿吗？
要有盖了章的文件才能和你交谈吗？
或者说要像祈求圣灵一样祈求你吗？
我们之间没什么可谈的
让我安静安静吧，该说的我们都已经说过了
这就够了
别再抱怨了，我不想让悲剧重演
走吧，我和你没什么好谈的
我什么也不想和你说
你明白吗？快滚吧！
让我们各过各的吧
别任性了，听我说句话吧；
我不想听，我知道你想干什么
我连喂猫的食物都没有！
我可不是来寻求施舍的
我能为自己，甚至为别人找到吃的
我不想要别人的任何东西，你知道吗？
我知道你是怎么填饱肚子的，你难道不感到羞愧吗？
并且你自己也承认了
你对自己，对我，对你的儿子们都没带来任何好处
这儿可不是理想中的乐土
你明白吗？
是的，我知道
我曾经是个无赖，我知道，这是我的错
我得让你知道我到底要干什么
这种生活我已经过够了
我决定要找份工作干
但是工作并不好找
我相信你，我总是傻乎乎的相信你
人总是会变的
在进家门之前先好好谈谈吧
我既不想见你哥哥，也不想见你爸爸
而我也不想再见到你，赶快在这里给我消失！
你看你妈妈多么刻薄啊？
不知不觉间，没有爸爸你也照样长大了
那家伙在这里找什么呢？
他想要获得抚养权
他现在还是独自一人，他想让我们给他提供开支
无赖，别再踏进我们的家门，你这个穷光蛋
总有一天，我会把你的脸打烂的
这儿可不是收容所
如果你想吃好的话，就去工作吧
我们不会怕你的
流氓，骗子！你不快滚还在这里等什么？
您是多么威武啊
还能收留我流氓的老婆
别在这里瞎胡闹了，你这个该绞死的家伙， 你还真是有胆量，快滚吧！
记住再也不要到这里来了
我不想
让你儿子看到你，为你感到羞耻
住手！
快点拉开他们，他们会自相残杀的
别跑，我还会再找到你的
死后我会把你腐烂的尸骨重新拉出来！
行了老兄，算了吧！
吃软饭的家伙！
出什么事了，阿加东？
你怎么变了这么多
什么时候我们再去河边吃大餐？
海鲜汤，油炸小鱼，你还记得吗？
就像做梦一样
你怎么还没进监狱啊？让我安静一会儿
他们说你都两天没吃东西了
如果我往你身上吐点东西的话，你就会知道我吃没吃
这么说你是已经吃过饭了
我还很替你担心，想帮帮你呢
可是先生您却还挺知足的
你想要饿死吗？
滚吧，你没有别的事可干了吗？
你的运气还挺好的，至少你还可以啃骨头
七十七天之后你连哭泣的双眼都会失去的
饿肚子一点都不好玩
等待着一个天使经过，对你说“阿门”吧
你有二百块钱吗？
去买五根香肠，还有油和面包
钱呢？
先去借点吧
你装的可怜点，你爸爸会给你钱的
他爸爸？他爸要是找到他的话，会把他绞死的
难道就没有一个神是专门庇护挨饿的人的吗？
借给我们两千块吧，相信我们吧
伙计，你爱吃香肠吗？
闪开，否则我把你吃了
你看，要是没有那些神的话， 今天我们就没有这些吃的了
那个告示上怎么说的？
“大祭司对贫困者的救济”
教士万岁，这是他们的创举啊
打开煤气灶吧！
怎么，你们要自杀吗？
我们借你的炉灶用一下
我们要煮一公斤意大利面
我们快饿死了！
来吧，上来
厨房闲着呢，我们还没吃饭
这么说，大家都还饿着肚子呢？
妈妈
把锅架上吧
他们带来了意大利面，给他们煮上吧
沸腾的大锅，太好了，今天像过节一样啊！
快做吧，妈妈，我们站在这里等待奇迹诞生
我来作调料汁
这是我们家的绝活：“饿人调料汁”
你来做吧，我们看着你
不好意思啦
我感觉真像个厨师
你在吃植物油吗？
什么是饥饿啊？就是一种坏毛病
其实只是一种念头
如果我们从未吃过东西的话也就没事儿啦
你爸爸已经教会你吃东西的恶习了吗?
一旦学会了吃，我们也就学会了 偷别人的东西来换钱买吃的
有一次我们还卖了你爸爸的假牙
夫人，您要是没做这些面条的话，我们就会饿死的
我们想个办法把他们赶走吧？
为什么啊？
八个人吃一盘面，人太多了！
那怎么办？
我们这样干
非常简单
你来假装冒犯我们
你叫我们饿死鬼
你从精神上侮辱我们
他们就会生气的
然后就会离开这里，给我们空出位子
我们就可以美餐一顿了
我们会给你立个碑的
你救了四个意大利人的命
你做得越好吃，他们就越诋毁你
你这是说什么呢？
我们都是善良的基督教徒
如果哪天你有需要的话，我们也会能帮助你的
即使我陷入困境，我也不会行乞的
为什么要污蔑我们
既然你已经给我们施以恩惠，就别再说风凉话了
不，我是可怜你们，给你们施舍
给我们施舍？你这个无耻之徒！
四个像你们这样年纪的小伙子，竟然不能自己填饱肚子
这真是一种耻辱
那你呢？
那天你还把孩子的汤占为己有了呢
好吧，闭嘴吧
得了，去警察那里告状去吧
谁不知道你老爱告密啊？
你是开玩笑呢还是认真的啊？
什么啊？
人人不都知道你的为人嘛
让这个白痴说去吧
你为什么要这样说我们呢？
我们也是有自尊的
们还带来了意大利面来和你一起吃
自尊？你凭什么这么骄傲啊？
因为你能花那些婊子们的钱？
即使在监狱里，人们也不搭理那些靠妓女养活的男人
你干嘛去？
他干得没错，我们受到了污蔑
也许饥饿使得他更容易冲动
走吧
那些意大利面都几乎要煮熟了
才不指望能从他那里得到什么呢
我也是
你干得很好，至少从道义上回击了他
圣.波斯诺，帮帮我们吧
我们快饿死了
阿加东，你看上去怎么那么闷闷不乐啊？
你在那里苦恼什么呢？
你今天吃的什么啊？
我不会让他们独享其成的1
我宁愿把那些面喂狗吃
你们在这里等我一下，我去把面抢回来
快点，快开车！
怎么了？
快，要不她就走了
我认识她，你快点开，要不她就不见了
谁叫你们来的？快下车
我们不总是在一起吗？
不幸的是你们总是给我捣乱
你们得给我赔偿
如果赶不上她，你们得负责
I闭嘴吧！别再装腔作势了
你还认识我吗？
你失业了？
我放了半天的假
我要去皮埃尔山
我要去赎回我的典当品
你坐电车去吗？
是啊
如果你愿意的话，我可以开车送你去
不用了，我坐电车就行了
来吧，反正我们也没有别的事儿
一起兜兜风嘛
来吧，别害怕
难道你还害羞吗？
你真的害羞？
他们是我的朋友
他们马上要走了
他们要去参加一个宴会
一个告别晚宴
你坐到中间去吧，要是坐电车的话你明天才能到
去哪儿？
去皮埃尔山
那些女人在干什么？
她们在拉客
开回去一下吧，我想看看她们
你真的想看吗？
快回去吧，这是些荡妇吧？
荡妇？趁她们还穿着衣服好好看看吧
你从来没见过吗？
没有，所以我想见识一下
那就好好看看吧
怎么啦？你的表情怎么那么凝重？
她们都干些什么啊？
干所有女人干的事情
可怜的人们！
你不知道，她们还挨饿呢
你在那里偷偷摸摸的看什么？ 我生疖疮了吗？
亲爱的，你不认识我们了吗？
啊，是你们啊！
我刚才没认出你们
那说明你老了
我永远是最好的
这个姑娘是谁？
她？她可不和你们一样
我知道了
你的玛德莱娜呢？
你知道吗，我都一年没见到她了
这全都是她的错
你们男人都一样！我真庆幸自己没有男人
你能不能说点儿别的？
你们可没有好好对待这个可怜的小姑娘啊
让她穿得体面点吧
她的裙子就像破布似的，还有那双旧皮鞋
l闭上你的乌鸦嘴吧
路边的明星
她说得对啊，你为什么穿得这么破破烂烂的？
我只有这一条裙子
我挣的钱都给家里了
我会送你一条裙子的
你？你会吗？
好吧，那我就送她一双鞋
笑笑吧，斯蒂娜
原谅我吧，我是个无耻之徒
可是一双皮鞋要六千块钱
我上哪儿去弄六千块呢？
真搞不懂，她为什么要搬到她这个可恶的父亲家住啊？
你不认识我了吗？我是你爸爸啊
来吧，让我亲亲你
来，亲一下
我不得不这么做啊
再见，做个乖孩子
斯蒂娜，你真像明星一样
真是人靠衣装
我还有一千块
我们都花了吧
阿加东，你又有什么鬼点子？
如果又是买吃的东西的话，就滚到一边去
你高兴吗？
是的，你们两个对我可真好
我是第一次遇见你们这么好的人
我们没做什么啊
你这样一个好姑娘值得我们这样做
我希望有一天能够报答你们
现在就全了
亲我一下吧
也亲比鲁一下吧
我们多疯狂啊！
我要走了
这么快就走了？
我得到店铺里去了
今晚见吧
谢谢
不客气，不客气
你是信徒吗？
我们这样走不会让你讨厌吧？
我非常喜欢你
当我喜欢一个人时 我总是很快表达爱意的
你对我没感觉是吗？
你不信任我吧？我向你发誓
你为什么喜欢我？
因为你讨人喜欢
并且你那么特立独行，又那么温文尔雅
你需要有人安慰
我觉得我们俩相处得很愉快
我想和你好好谈谈
就像墨索里尼那样谈话吗？
不，我是认真的
你要知道
我的父亲死于战争
我可以说吗？
我的母亲就不得不在路边做妓女
就像昨天那些女人一样
我本不想让你知道这些事
走，到那边去
就因为这，我恨我的母亲
虽然她靠做妓女把我养大，但为什么不去找其他活干呢
其他女人也都这样做
你应该尊重她，有时候是有特殊情况的
这种事是我们喜欢才干的
妈妈是为了你才决定干这一行的
你难道不懂吗？
你应该给她立个碑才对
你生气了吗，维多利？
叫我阿加东吧
维多利这个名字太普通了
你带这条项链很漂亮啊
谢谢你的细心
你从没和男人在一起过吗啊？
有时候会
你们在一起干什么呢？
聊天呗，还能干什么？
这么说他们从来没碰过你喽？
真的吗？
阿加东怎么样了？
没什么，哦，她坠入爱河了
他现在很幸福啊，这家伙
是吗，他们真的相爱了吗？
别说笑话了
我们可以说他对女人饥渴
可别说他爱上谁了！
人人都会干蠢事的嘛
那个浪子的兄弟来了
你哥哥呢？我们已经三天没看见他了
你们都不知道我怎么会知道，你们不是他的朋友吗
你又去工作了？
有这样一个哥哥，你难道不感到羞耻吗？
他？他总是只是别人干活
我们每天都在过节，而你却只能在五月一日过
这么说你认为阿加东并没有坠入爱河喽？
你难道发烧了吗？
好好动脑子想想吧，他会真的爱上谁？
这些事我也是刚听说的
不过他是谁呢？无情者中最无情的一个
总之，乞丐就是无耻之徒
那些拉皮条的人天生就有这种本领
是什么样的人就是什么样的人，我们走着瞧吧
不到十天，斯蒂娜就有活干了
敢打赌吗？
如果你愿意的话！
你那件新外套，如果我赢了的话我就把它送给孤儿们
如果阿德莱娜知道
阿加东又有新的女人
并且还要让她去工作的话
她就会检举他，让他坐牢！
喝吧！直到喝得烂醉如泥 把警察都给招来！
你给我付钱吗？尽说些风凉话！
你真是让人讨厌！
我可没那么容易受骗！
天哪，这是些怎样的朋友啊！
小伙子们
看看那些女人
她们都有自己的男人
整天的工作
却赚不到一克金子
看看吧，我却有金子
斯蒂娜，我们需要找人来养活我们
独自一人怎么生存呢？
如果没人要我的话，我会痛哭流涕的
你看到那两个人了吗？
他们都是有钱人，他们看上你的女伴了
因为她看上去不是干妓女的
我来替你牵线搭桥吧？
他们只想让她陪陪，没有别的意思
让那个人自己过来问吧
我可以请您跳支舞吗？
去和这位先生跳舞吧
啊，斯蒂娜，你也加入这一行了
但你却还不知道呢
“放掉所有的希望吧，请到我这里来，”
给你吧，我打赌打输了
还是我比较有眼力吧，老伙计
我还认为他真爱她呢，然而，哎呀！
多么漂亮高贵的外套，它现在是我的啦？
当然
见鬼去吧！
那家伙的爪子可不老实啊
你不能闭嘴吗？
如果我从桥上跳下去，谁来付账单？
我要从桥上跳下去！
像托斯卡那人一样勇敢的跳下去！
如果你不信，我们就打赌，你这个小丑！
我穿着衣服就跳！
别夸张了！
他是认真的！
快追上他！
让他去吧，台伯河会包容一切的
快停下！
我跑不动了，你快停下吧！
水很凉啊！
你怎么不在脖子上再挂块石头啊！
我算是认识你了
怎么样，要不要我们送你去疯人院？
你不羞愧吗？快去洗把脸吧，一切就过去了
看到了吧，只要你想就可以，明白了吧？
你干什么啊？
太帅了
你怎么了？
你想让我怎么样？
你不知道我为谁消瘦了吗？
在认识你之前
我有汽车，还有钱
我什么都有！
衣服，项链，手表，戒指
可是现在，我只能听天由命
别再这样混日子了，去找份工作吧
让我替别人流血流汗？
谁也别想得到我的血
干活！
畜牲才干活呢
昨天晚上
你那么高兴
和那家伙在一起调侃，就像我不存在一样
一点自尊都没有
我还以为你跟其他女人不一样呢
这是我第一次犯错
你那张漂亮的脸把我给欺骗了
你们都拿我开涮
我以为你允许我那样干呢
我只是让你和他跳舞
可是你却变本加厉了
你认为自己是月宫的美女吗？
我真是上了你的当了
你冒犯我了
你挫伤了我的自尊心，你花我的钱去寻欢作乐
毫无疑问，你也是和她们一样的女人
有其母必有其女
我知道你想让我干什么
我一直在等待
虽然你还没有开口，但我知道你要让我干什么
既然你知道，那还在等什么？
你为什么这样和我说话？
你知道我没有经验
我在痛苦和不幸中出生
我和替他人不一样
我不知道该怎么做啊
我不知道
为什么不跟你妈学学呢？
你哭什么啊，傻瓜？
我什么也不说了，我和你开玩笑呢
不，你不是开玩笑的
我知道你要干什么，那就是你的最终目的
够了！我们别再说了
重要的是我们相爱
人人都装腔作势，我们也不例外
为我祈祷吧，我已经做过忏悔了
阿加东来了
他又重新开张了
这真是赚钱的买卖！
如果有人想认识我
阿加东会安排好一切的！
但是她呢，她什么都不会
她就只会躺在床上
天天混日子
你就像木头一样呆在那里吧
你想藏起来吗？
和我们在一起你害怕吗？
但是你必须像我们一样干
保持一颗平常心吧
地域和天堂都是不存在的
她很害羞啊，就像我第一次干时一样
不过现在，我却是最不知羞耻的
亲爱的，你的顾客来了
爱你的人来了，还不快过来？
快让我上车
那个女人是谁？
一个可怜的牺牲品
跟我走吧？
你真的要和她浪费时间吗？
他是认真的
总吃一道菜会让人恶心的
再见，今晚你被淘汰出局了
听我说，你的位子被年轻人取代了
你该退休了
需要一份书面的请求吗？
这真的是你第一次出来接客？
世界真是变了，变成了一个垃圾场
所以的女人都做妓女了
你说呢？
不管怎么说，我很走运，这是你的第一次
你害羞吗？
你难道都不知道我想干什么吗？
勇敢点，小姑娘
我可不是仅仅想和你兜兜风
我让你感到讨厌吗？ 是谁让你来欺骗我的？
如果你是这样的话，你应该早告诉我一声的
我不想干了，把我送回去吧
你认为干这个是闹着玩儿的吗？
真是个白痴！
把我送回去吧
你自己爬回去吧
我要走了，快滚下去吧
自己滚回去吧！
他自己回来了
你把阿加东的姑娘丢了吗？
你们给了我个疯子
她没有和你云雨一番吗？
她一直在车里哭
我可没有义务安慰她
她经常去进香朝圣
她可是个虔诚的信徒啊
你可别笑得太狠，会笑死的
给我摩托
慢开点，别撞死
你就这样走了吗？
你今晚什么也不干了？
干什么啊？今晚真让我厌烦
那你以后别再来找我了！
滚回你的老家去吧，你这个骚货
你会遭到报应的，混蛋！
小心，警察来了
我无所谓，还会有别人来找我的
你们想干什么？放开我
别带我去拘留所，我只是和我爱的人玩玩而已
她什么时候才回来啊？
她让我等了一晚上了
他妈的！
为了生活
必须忍受巨大的伤害
我的一生不能就这样结束
我不想再这样过下去了
即使耶稣再次降临人世也不行，我得换种活法
进去
玛德莱娜，你也在这儿？
我还以为你去地中海沿岸了呢？
你还好吗？
你在为谁乔装打扮啊？
怎么了？
你的情人把你抛弃了
真的吗？
你你听说了？
那女人是谁？
是个年轻姑娘，你不认识她
她叫斯蒂娜，是个漂亮的姑娘
他也让她接客了，可怜的人
你的男人是个魔鬼
你和他都是无耻之徒
你想说什么？
我想来揭发维多利，人们叫他“阿加东”
为什么要告他？
他是给妓女拉皮条的
你也曾为他干活吗？
既然你不是，那为什么还要举报他？
一个靠妓女养活的男人，一个拉皮条的
难道我应该尊敬他吗？
你难道没听见我说的话吗？
告方应该是与他有关联的人才行
也就是那些被他逼去卖淫的人
您不知道，他什么都做得出来！
他甚至能为了得到遗嘱而杀人
逮捕他吧，他不配活在这世上
把他关进牢里吧！
你在哪里找到她的？
给我你的箱子
也给我一个！
让我提回去
这是斯蒂娜，认识一下吧
小姐，认识你很高兴
我也是
我们先搬来一部分，以后再搬剩下的东西
谢谢
你现在高兴了吧？
这里不是宫殿
但却可以遮风挡雨
高兴吗？
希望不会给你添麻烦
我不知道我到底是没脑子还是脑子太好用了
你喜欢喝玛莎拉葡萄酒吗？
我们喝一杯吧？
还有酒吗？
生活多美好啊
我们来喝一杯吧
你知道吗
这种葡萄酒可是有特殊意义的
不是吗？
希望它能给我们带来好运
妈妈，你能给我喝一杯吗？
来吧，干杯
为我们的健康干杯
我们把这种杯子叫做“马槽”
我要为仁慈的上帝干一杯！斯蒂娜有家了
我们已经迈出了新生活的第一步
哥哥！
快一点，我们晚了!
你要知道我可什么都不会干
那你就学呗
这就是带我们去的货车
如果老板不太随和的话，不要太在意
我们来工作是为了挣钱的，别奢望得到什么恩惠
我有一个多么了不起的弟弟啊，你跟谁学的这些？
我跟圣.塞巴斯.马尔多学的
这是我哥哥
您会雇佣他吗？
那么
我先走了，再见
工作的欲望已经离我而去
我的老爹，快工作吧，而我却已经受够了
哪些是需要运走的废钢铁？
这些
但这些有四吨重吗？
称着有四吨
四吨
意大利怎么有这么多铁啊？
加油，鼓足干劲儿，我们就能快点干完
加油！
- 这要搬多少趟啊？ - 至少六次
可是我们是在干苦役吗？
干活可真费劲
你这么快就累垮了？
我要是还有力气的话就会杀了你
干活竟能让你有如此可笑的反应
加油，再搬一趟我们就干完了
上帝给了我多么坚强的意志啊
真不幸，这个精疲力尽的人
小心路上会有陷阱啊！
他这么努力干活干什么呀？
今天早上他在这里经过时也是这个样子
我们都叫他自由女神雕像
这个牺牲品
可怜的家伙！
你们真让我讨厌，游手好闲的脏鬼
混蛋
你怎么了？
发生什么事了？
什么事？我真是个傻瓜！
为了赚一千块钱，我累得精疲力尽
与其这样，还不如做个无耻之徒
别激动，不要这样大吵大嚷
你闭嘴吧
听我说句话
够了，还要说什么
如果你不想再去干活
我可以再去路边接客，如果你愿意的话
什么？你能不能闭嘴？
这对你来说有什么关系呢？
没有人会同情我的
不，你不能再去做妓女了
我决定要养活你
所有你还是呆在家里吧
我一言既出，驷马难追
要么世界将我毁灭，要么我将毁灭世界
阿加东先生！
过来啊
到我们这儿来
你来了？
我们都准备好了，大家都在等你呢
你们在哪里采的花？
那边
走吧
发生什么事了？
你们怎么不回答我？
你们能告诉我发生什么事情了吗？
我听不见你说话
到底怎么了
你不知道吗？阿加东死了
维多利，我们快一点吧
你们为什么不提醒他别那么干
你不能进去
为什么？
掘墓人
给我挖一个远一点的墓穴吧
这里的土地布满了阴影
我不能那样做
稍微远一点吧
我求求您了
到有阳光的地方去
巴利拉在吗？
他在下面喝酒呢
酒鬼，有人找你
是是警察吗？我可是清白的
我来找你谈谈
来喝一杯吧，先什么都别管
巴利拉，我可一个铜板都没有
昨天，我甚至尝试着去干了一天活
你难道不感到羞耻吗？
你们有事可做吗？
世界是属于年轻人的
谁能让我们年轻人哭泣呢？
我不知道
我们又要去冒险了
我得去为我的降生做个祈祷去
你要去哪儿？
去教堂
那么带上这些花
都带上吧
就当我送你的礼物
你总是开玩笑
我总是在脏泥里呆着
这回让我坐在花上吧
我们已经在这里呆了八个小时了
我从来没敢偷过卡车
说不定这一次能行
他妈的
行了，停下来！
快穿上你的鞋，我们都快让你熏死了！
你的脚才臭呢！
我们都闲逛了整整一天了，怎么能不满身臭汗呢
快去死吧，那样你就没这么臭了
我必须向你承认一件事儿
你知道我有多长时间没洗脚了吗？
自从八月份我游了一次泳之后，就再也没洗过
王子捡起了灰姑娘的水晶鞋
可是只有消防队员才敢拿起它
你知道吗
我的脚里可是有尚未开发的宝藏呢
滴滴涕只能杀死苍蝇，你的脚却能熏死马呢！
这辆卡车是上帝赐给我们的礼物
至少装了二十袋大香肠呢。走，我们过去！
只要有希望，就不会被饿死
斯蒂娜说的对
我可怜的小斯蒂娜
别跑！
我们都认识你了！
阿加东，你怎么了？你还好吧？
现在，我感觉好极了
=字幕制作：耶咯耶=...